ngắn

Friendly

Le mot vietnamien "ngắn" signifie "court" ou "bref". C'est un adjectif qui peut décrire la longueur ou la durée de quelque chose. Voici quelques détails pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ce mot.

Utilisation de "ngắn"

1. Dans le contexte de la longueur :

   • Exemple : "áo ngắn" signifie "habit court", utilisé pour décrire un vêtement qui ne descend pas très bas.
   • Phrase d'exemple : "Cô ấy mặc một chiếc áo ngắn." (Elle porte un habit court.)

2. Dans le contexte de la durée :

   • Exemple : "quãng thời gian ngắn" signifie "un court espace de temps".
   • Phrase d'exemple : "Chúng ta chỉ có một quãng thời gian ngắn để hoàn thành bài tập." (Nous avons juste un court espace de temps pour finir le devoir.)

Usage avancé

• Expressions :

  • "đi con đường ngắn nhất" signifie "aller par le plus court chemin". Cela peut être utilisé dans des contextes où l'on parle d'optimiser un parcours ou un processus.
  • "sóng ngắn" se réfère à des "ondes courtes" en physique, ce qui montre que "ngắn" peut également être utilisé dans des domaines plus techniques.

• Variantes et nuances :

  • "tóc cắt ngắn" signifie "cheveux coupés court", illustrant une coupe de cheveux.
  • "ngăn ngắn" peut signifier quelque chose de légèrement court, indiquant une petite insuffisance ou une légèreté dans la description.

Synonymes

• Bóc ngắn : peut signifier "écourter" ou "raccourcir", par exemple, lorsque vous parlez de réduire la longueur d'un document.
• Thở ngắn : signifie "respiration courte", utilisé pour décrire une respiration rapide ou peu profonde.

Différents sens

• Nguyên âm ngắn : "voyelle brève", utilisé en linguistique pour décrire une voyelle qui ne dure pas longtemps.
• Giọt ngắn : "goutte courte", ce qui peut être utilisé pour décrire une petite quantité de liquide.

Conclusion

Le mot "ngắn" est donc très polyvalent en vietnamien. Il peut s'appliquer à des objets physiques, à des durées de temps, et même à des concepts abstraits.

Academic

1. court; bref
   • áo ngắn
     un habit court
   • Đi con đường ngắn nhất
     aller par le plus court chemin
   • Quãng thời gian ngắn
     un court espace de temps
   • Sóng ngắn
     (vật lý học) onde courte
   • Nguyên âm ngắn
     (ngôn ngữ học) voyelle brève
   • Tóc cắt ngắn
     cheveux coupés court
   • bóc ngắn cắn dài
     dépenser plus qu'on ne produit; dépenser plus qu'on ne gagne
   • cắt ngắn ; rút ngắn ; thu ngắn
     écourter; raccourcir
   • giọt ngắn giọt dài
     pleurer à chaudes larmes
   • ngăn ngắn
     (redoublement; sens atténué) légèrement court
   • thở ngắn than dài
     se répandre en lementations