Le mot vietnamien "ngạc" est un terme qui peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.
"Ngạc" est un mot qui peut signifier "gêner" ou "causer de la gêne". Il est souvent utilisé pour décrire une sensation d'inconfort, en particulier au niveau de la gorge.
Vous pouvez utiliser "ngạc" pour exprimer que quelque chose vous dérange ou vous met mal à l'aise. Par exemple : - Cảm thấy ngạc ở họng : Cela signifie "éprouver une sensation de gêne à la gorge". On utilise cette expression lorsque l’on ressent une irritation ou un malaise dans la gorge, comme lors d'une toux ou d'une allergie.
Tôi cảm thấy ngạc khi ăn món này.
(Je ressens de l'inconfort en mangeant ce plat.)
Ici, "ngạc" exprime un malaise physique causé par la nourriture.
Cô ấy ngạc khi thấy tôi.
(Elle a été gênée de me voir.)
Dans ce cas, "ngạc" décrit une gêne sociale ou émotionnelle.
Dans un contexte plus avancé, "ngạc" peut également être utilisé pour décrire une réaction à quelque chose de surprenant ou d'inattendu. Par exemple : - Ngạc nhiên signifie "surpris", une expression qui combine "ngạc" avec un autre mot pour décrire la surprise.
Le mot "ngạc" est donc polyvalent et peut être utilisé pour exprimer divers types de gêne, que ce soit physique, émotionnelle ou sociale.