nghiện

Friendly

Le mot vietnamien "nghiện" signifie principalement "être accro" ou "avoir une dépendance" à quelque chose. Il est souvent utilisé pour décrire une addiction à des substances comme l'alcool, les drogues ou le tabac, mais peut également s'appliquer à d'autres habitudes ou passions.

Utilisation et exemples :

1. Usage courant :

   • Nghiện rượu : Cela signifie "être alcoolique" ou "avoir une dépendance à l'alcool".

2. Addiction à d'autres substances :

Usage avancé :

Le mot "nghiện" peut également être utilisé dans un sens plus large, pour parler d'une passion ou d'un intérêt excessif pour quelque chose : - Nghiện game : Cela signifie "être accro aux jeux vidéo". - Exemple : "Cậu ấy nghiện game, chơi cả ngày không nghỉ." (Il est accro aux jeux vidéo, il joue toute la journée sans pause.)

Variantes du mot :

• Nghiện ngập : Une variante qui intensifie le sens d'addiction, souvent utilisée pour décrire des cas graves.
• Người nghiện : Cela signifie "une personne accro" ou "un addict".

Synonymes :

• Thích : Aimer, mais dans certains contextes, cela peut aussi sous-entendre une dépendance.
• Ham mê : Passionné par, peut être utilisé pour décrire une forte attirance, mais pas nécessairement une addiction.

Autres significations :

• Le terme "nghiện" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'une obsession, comme dans "nghiện công việc" (être accro au travail).

Academic

1. avoir une appétence tyrannique pour; être atteint de toxicomanie; avoir l'habitude de
   • Nghiện rượu
     être atteint de toxicomanie alcoolique, être buveur
   • Nghiện thuốc phiện
     avoir une appétence tyrannique pour l'opium; être opiomane
   • Nghiện thuốc lá
     avoir l'habitude de fumer (du tabac); être fumeur