người

Friendly

Le mot vietnamien "người" se traduit essentiellement par "personne" ou "homme" en français. C'est un terme très polyvalent qui peut désigner un être humain en général ou être utilisé dans divers contextes.

Définition et utilisation

1. Personne / Homme : "Người" peut faire référence à un individu. Par exemple, on peut dire "Trong phòng có ba người" qui signifie "Il y a trois personnes dans la salle".
2. Corps humain : Il peut également désigner le corps d’une personne, par exemple "Người rất nở nang" signifie "Un corps très bien développé".
3. Qualité humaine : Dans des expressions comme "Người đẹp vì lụa", cela veut dire "L'habit fait l'homme", soulignant que l'apparence peut influencer la perception d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Usage courant : "Người nào của ấy" signifie "À tout seigneur, tout honneur", une façon de rendre hommage à quelqu'un.
• Nombreux types de personnes : "Người năm bảy thứ" peut se traduire par "Il y a fagots et fagots", impliquant qu'il existe de nombreuses variétés ou types de personnes.

Usage avancé

1. Autrui : "Người" peut également désigner les autres, par exemple "Không thèm muốn của người" signifie "Ne pas convoiter le bien d'autrui".
2. Étranger : Dans certains contextes, "người" peut désigner un étranger, comme dans "Nước người" qui signifie "pays étranger".

Variantes et synonymes

• Variantes : "Người" peut être utilisé dans des compositions pour former d'autres mots, comme "người bạn" (ami) ou "người yêu" (bien-aimé).
• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés selon le contexte incluent "cá nhân" (individu) ou "nhân loại" (humanité).

Autres significations

• Humain : "Người" peut faire référence à l'humanité dans son ensemble, par exemple, "loài người" signifie "le genre humain".
• Vénérable : Dans un contexte respectueux, "người" peut être utilisé pour parler de personnes vénérables, comme dans "Hồ Chủ Tịch đến thăm trường, ai cũng phấn khởi đón người", ce qui signifie "Le président a visité l'école, tous l'accueillirent avec beaucoup d'enthousiasme".

Academic

1. personne; homme
   • Trong phòng có ba người
     il y a trois personnes dans la salle
   • Xứng danh là người
     être digne du nom d'homme
2. corps (humain)
   • Người rất nở nang
     un corps très bien développé
   • người đẹp vì lụa
     l'habit fait l'homme; c'est le ton qui fait la chanson
   • người nào của ấy
     à tout seigneur tout honneur
   • người năm bảy thứ , vật năm bảy loài
     il y a fagots et fagots
   • người trần mắt thịt
     être de chair et d'os; autrui; autre
   • Không thèm muốn của người
     ne pas convoiter le bien d'autrui (des autres);lui; il (en parlant des personnes vénérables)
   • Hồ Chủ tịch đến thăm trường , ai cũng phấn khởi đón Người
     le Président Hô fit une visite à l'école, tous l'accueillirent avec beaucoup d'enthousiasme;humain
   • Loài người
     le genre humain;étranger
   • Nước người
     pays étranger