ngươi

Friendly

Le mot vietnamien "ngươi" a plusieurs significations et usages, dont voici une explication détaillée :

Définition :

1. Usage archaïque : "ngươi" est un pronom qui signifie "vous" dans un contexte formel ou en s'adressant à une personne de rang inférieur. Par exemple, dans un discours ancien ou poétique, on pourrait dire "các ngươi" pour signifier "vous autres".
2. Nom propre : Il peut également être utilisé pour désigner une personne spécifique, par exemple "ngươi Nguyễn Văn Kèo".
3. Dans le contexte de l'anatomie : "ngươi" se réfère à la pupille, la partie centrale de l'œil, souvent utilisée dans des expressions figuratives.

Utilisation :

• Formel : Il est utilisé dans des contextes où l'on veut montrer du respect ou de la distance, mais aussi dans des rapports de hiérarchie.
• Poétique ou littéraire : Utilisé dans des poèmes ou des textes anciens pour évoquer des relations ou des sentiments.

Exemples :

• Dans une conversation formelle : "Ngươi có thể giúp tôi không?" (Vous pouvez m'aider ?)
• En littérature : "Ngươi là người tôi kính trọng." (Vous êtes une personne que je respecte.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus littéraires ou historiques, "ngươi" peut être utilisé pour renforcer des thèmes de pouvoir et de statut, ou pour créer une atmosphère de respect.

Variantes :

• Il existe des variantes comme "người", qui est plus courant et signifie simplement "personne" ou "individu".
• "Ngươi" peut aussi apparaître dans des expressions comme "có ngươi" (avoir quelqu'un) pour signifier la présence d'une personne.

Différents sens :

• En tant que pupille : Dans un contexte médical ou anatomique, "ngươi" désigne la pupille de l'œil. Par exemple, on dirait : "Mắt có ngươi" (L'œil a une pupille).
• Expression figurative : On peut dire "có mắt không ngươi" (avoir des yeux sans pupille) pour signifier que quelqu'un ne voit rien ou est aveugle à la réalité.

Synonymes :

• Vous (arch.) : dans le sens de s'adresser formellement à quelqu'un.
• Người : pour désigner une personne.

Academic

1. (arch.) vous; toi(en s'adressant à un homme de rang inférieur)
   • Các ngươi
     vous autres
2. (arch.) le nommé
   • Ngươi Nguyễn Văn Kèo
     le nommé Nguyên Van Keo
3. (thường con ngươi) pupille; prunelle
   • Có mắt không ngươi
     avoir des yeux sans pupille; avoir des yeux et ne rien voir