Le mot vietnamien "mẹo" peut être traduit en français par "stratagème", "subterfuge", "ruse" ou "artifice". Il désigne généralement une astuce ou une technique utilisée pour résoudre un problème ou pour atteindre un objectif d'une manière astucieuse.
Définition simple : "Mẹo" fait référence à une méthode ou une technique qui facilite la réalisation d'une tâche. C'est souvent une solution rapide et efficace pour surmonter un obstacle.
Utilisation : On utilise "mẹo" dans des contextes variés, notamment dans l'apprentissage, la cuisine, le bricolage, ou même dans la vie quotidienne pour partager des conseils pratiques.
Phrase simple : "Tôi có một mẹo để nấu cơm nhanh hơn." (J'ai une astuce pour cuire le riz plus rapidement.)
Phrase plus complexe : "Có nhiều mẹo hay giúp bạn tiết kiệm thời gian khi học tiếng Việt." (Il existe de nombreuses astuces qui vous aident à gagner du temps lorsque vous apprenez le vietnamien.)
Dans un contexte plus avancé, "mẹo" peut être utilisé pour désigner des tactiques ou des stratégies dans des situations plus complexes, comme des jeux ou des compétitions. Par exemple, un joueur pourrait partager des "mẹo" pour gagner à un jeu.
En plus de son utilisation principale, "mẹo" peut également avoir des connotations légèrement négatives, comme lorsqu'il est utilisé pour désigner une ruse ou un stratagème qui pourrait tromper quelqu'un.
En résumé, le mot "mẹo" est très utile dans la langue vietnamienne pour désigner des astuces et des méthodes pratiques.