mầm

Friendly

Le mot vietnamien "mầm" peut être traduit en français par "bourgeon" ou "germe". Il a plusieurs significations et usages, tant dans un contexte botanique que figuré.

Définition et usage

1. Botanique : Dans le domaine de la botanique, "mầm" désigne le bourgeon ou le germe d'une plante. Par exemple :

   • mầm đậu tương : germe de soja, qui est une pousse de soja souvent utilisée dans les salades ou les plats cuisinés.
   • mầm non : jeune bourgeon, souvent utilisé pour décrire les nouvelles pousses des plantes.

2. Pathologie : "mầm" peut aussi signifier un germe pathogène, c'est-à-dire une micro-organisme qui peut causer des maladies.

   • Par exemple, mầm gây bệnh signifie "germe pathogène".

3. Figuré : Dans un sens figuré, "mầm" peut désigner un œil dormant ou une potentielle division, comme dans :

   • mầm chia rẽ : qui signifie "pomme de discorde" ou "ferment de discorde", suggérant quelque chose qui pourrait entraîner des conflits.

Synonymes

• Bourgeon : utilisé dans un contexte végétal.
• Germe : utilisé pour décrire une petite partie d'une plante ou un micro-organisme.
• Yeux dormants : utilisé pour décrire des parties de plantes qui peuvent pousser sous certaines conditions.

Variantes et usages avancés

• Mầm lì : désigne un œil dormant, souvent en référence à des plantes qui peuvent rester inactives avant de germer.
• Mầm gây bệnh : utilisé dans le domaine médical pour parler de germes ou de bactéries qui causent des maladies.

Academic

1. (bot.) bourgeon; germe; oeil
   • Mầm non
     jeune bourgeon
   • Mầm đậu tương
     germe de soja
   • Mầm gây bệnh
     germe pathogène
   • Mầm lì
     oeil dormant
   • mầm chia rẽ
     pomme de discorde; ferment de discorde; levain de discorde