Le mot vietnamien "mấy" est un terme très polyvalent qui peut être utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre et à l'utiliser correctement.
Définition et usage de "mấy"
"Mấy" peut exprimer une idée de quantité indéfinie mais limitée :
Dans des expressions idiomatiques, comme "mấy núi cũng trèo" (je gravirais n'importe combien de montagnes), cela signifie que l'on est prêt à faire beaucoup d'efforts.
Variantes et significations différentes
Différentes significations :
Dans un contexte dialectal, "mấy" peut prendre des significations plus spécifiques selon la région. Par exemple, dans certaines régions, il peut être utilisé pour exprimer "avec" dans des phrases comme "cho tôi đi mấy" (laissez-moi aller avec vous).
Synonymes
Quelques : "một vài" (un peu plus formel)
Combien : "bao nhiêu" (utilisé dans des contextes plus spécifiques, mais moins général que "mấy")
Résumé
En résumé, "mấy" est un mot essentiel en vietnamien qui vous aidera à poser des questions sur les quantités et à exprimer des idées de façon informelle.