Le mot vietnamien "mượn" signifie principalement "emprunter" en français. C'est un verbe qui est utilisé dans différents contextes, et il est important de comprendre ses diverses significations et utilisations.
Emprunter de l'argent : "mượn tiền" signifie demander à quelqu'un de vous prêter de l'argent. Par exemple, si vous avez besoin d'argent pour acheter quelque chose, vous pouvez dire : "Tôi cần mượn tiền." (J'ai besoin d'emprunter de l'argent.)
Louer : Dans certains contextes, "mượn" peut aussi signifier "louer". Par exemple, "mượn một người lái xe" signifie "louer un chauffeur". Cela implique que vous demandez à quelqu'un de conduire pour vous, souvent pour une période déterminée.
Avoir recours à : Le terme peut également être utilisé pour "avoir recours à". Par exemple, "mượn màu son phấn" se traduit par "avoir recours au maquillage". Cela signifie utiliser du maquillage pour embellir ou tromper l’apparence.
Mượn gió bẻ măng : Cette expression signifie "pêcher en eau trouble". Cela se réfère à l'idée de profiter d'une situation confuse ou désavantageuse pour obtenir un bénéfice, souvent de manière malhonnête.
Mượn người môi giới : Cela signifie "se servir d'un intermédiaire". Cela implique que vous utilisez quelqu'un d'autre pour faciliter une transaction ou un accord.
Le mot "mượn" peut avoir des significations différentes selon le contexte. Par exemple, dans un sens plus figuré, il peut impliquer l'idée de prendre quelque chose temporairement, que ce soit une idée, un concept ou une ressource.
"Mượn" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes liés à l'emprunt, à la location et à l'utilisation de ressources.