máy

Friendly

Le mot vietnamien "máy" se traduit principalement par "machine" ou "appareil" en français. C'est un terme très utilisé qui désigne des objets ou des dispositifs qui fonctionnent de manière mécanique ou électronique pour accomplir une tâche spécifique.

Utilisation de "máy"

1. Sens général : Dans la plupart des contextes, "máy" désigne une machine qui effectue un travail. Par exemple, "máy khâu" signifie "machine à coudre", et "máy ảnh" désigne un "appareil photographique".

   • "Tôi cần mua một cái máy khâu." (J'ai besoin d'acheter une machine à coudre.)

2. Expressions et combinaisons :

   • "máy cầu thang" : escalier mécanique
   • "máy tính" : ordinateur (littéralement, "machine à calculer")
   • "máy giặt" : machine à laver

3. Usage plus avancé : Le mot "máy" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases figurées. Par exemple, "như cái máy" signifie "machinalement", pour décrire une action répétée sans réfléchir.

   • "Cô ấy làm việc như cái máy." (Elle travaille machinalement.)

Variantes et significations différentes

• Máy môi : Cela signifie "remuer les lèvres". C'est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui parle ou chuchote sans émettre de son.
• Máy chân : Cela se traduit par "agiter les jambes" ou "faire signe". Cela peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui fait un geste pour attirer l'attention.
• Đời cua cua máy, đời cáy cáy đào : Cette expression signifie que les parents doivent laisser les enfants s'occuper de leur propre sort. Elle évoque l'idée que chacun doit prendre en charge sa propre vie.

Synonymes

• Thiết bị : Cela signifie "équipement" ou "dispositif", et peut parfois être utilisé de manière interchangeable avec "máy".
• Công cụ : Cela signifie "outil", bien qu'il soit plus spécifique à des objets utilisés pour le travail manuel.

Academic

1. machine; appareil
   • Máy khâu
     machine à coudre;
   • Máy ảnh
     appareil photographique
2. mécanique
   • Cầu thang máy
     escalier mécanique
3. coudre à la machine
   • Máy cái quần
     coudre un pantalon à la machine
4. remuer ; agiter
   • Máy môi
     remuer les lèvres;
   • Máy chân
     agiter les jambes
5. faire signe
   • Anh ấy máy tôi ra ngoài
     il m'a fait signe pour que je sorte
6. (rare) fouiller le sol
   • đời cua cua máy , đời cáy cáy đào
     les parents doivent laisser aux enfants le soin de s'occuper de leur propre sort
   • Như cái máy
     machinalement