lứa

Friendly

Le mot vietnamien "lứa" est un terme qui peut être traduit en français par "génération" ou "portée". Voici une explication détaillée pour bien comprendre ce mot :

Définition

1. Génération : "Lứa" désigne un ensemble de personnes qui sont à peu près du même âge. Par exemple, on peut parler d'une génération de jeunes adultes qui ont grandi ensemble.
2. Portée : Le mot peut aussi se référer à une portée d'animaux, comme les chiens ou les poussins. Par exemple, une nichée d'œufs qui éclot en même temps.

Usage

• Dans le contexte humain : On peut dire : "Mỗi năm hai lứa" qui signifie "Deux générations par an", indiquant qu'il y a un renouvellement ou un changement de générations dans une certaine période.
• Dans le contexte animal : On pourrait dire "lứa chó" pour parler d'une portée de chiens, ou "lứa gà" pour parler d'une nichée de poussins.

Exemples

1. Usage simple : "Trong lớp học này, có ba lứa học sinh." (Dans cette classe, il y a trois générations d'élèves.)
2. Usage avancé : "Sự thay đổi trong tư duy của mỗi lứa không chỉ phản ánh những biến chuyển xã hội mà còn cho thấy những ảnh hưởng của công nghệ." (Le changement dans la pensée de chaque génération ne reflète pas seulement les évolutions sociales mais montre aussi les influences de la technologie.)

Variantes

• Le mot peut être utilisé avec des adjectifs ou des numéraux pour indiquer des groupes spécifiques, par exemple "lứa tuổi" (groupe d'âge) ou "lứa mới" (nouvelle génération).

Différents sens

• En fonction du contexte, "lứa" peut signifier simplement "groupe d'âge" ou désigner une portée d'animaux. Il est important de prêter attention au contexte pour bien comprendre le sens.

Synonymes

• Génération : "thế hệ"
• Portée : "cái lứa" (pour les animaux)

Academic

1. ensemble des gens à peu près du même âge
2. génération
   • Mỗi năm hai lứa
     deux générations par an
3. portée (de chiens); couvée; nichée (de poussins); chambrée (de vers à soie)