lọ

Friendly

Le mot vietnamien "lọ" est un terme qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

"lọ" peut être traduit en français par plusieurs mots selon le contexte, notamment : vase, bocal, flacon, burette ou fiole. C'est généralement un conteneur utilisé pour stocker des liquides ou des substances, souvent en verre ou en plastique.

Utilisation courante

1. Vase à fleurs : "lọ hoa" désigne un vase utilisé pour mettre des fleurs.

   • Exemple : "Tôi mua một cái lọ hoa mới." (J'ai acheté un nouveau vase à fleurs.)

2. Bocal à confitures : "lọ mứt" fait référence à un bocal utilisé pour conserver des confitures.

   • Exemple : "Mẹ làm mứt và cho vào lọ mứt." (Ma mère a fait de la confiture et l'a mise dans un bocal.)

3. Flacon à parfum : "lọ nước hoa" désigne un flacon contenant du parfum.

   • Exemple : "Cô ấy xịt nước hoa từ lọ." (Elle vaporise du parfum à partir du flacon.)

4. Burette de vinaigre : "lọ giấm" est utilisé pour désigner un récipient contenant du vinaigre.

   • Exemple : "Hãy lấy lọ giấm ra khỏi tủ." (S'il te plaît, sors la burette de vinaigre du placard.)

5. Fiole de mercurochrome : "lọ thuốc đỏ" fait référence à un petit conteneur pour des médicaments ou des antiseptiques.

   • Exemple : "Tôi cần một lọ thuốc đỏ cho vết thương này." (J'ai besoin d'une fiole de mercurochrome pour cette blessure.)

Usages avancés

En plus de ses significations littérales, "lọ" peut également être utilisé dans un sens figuré :

Variantes et synonymes

Le mot "lọ" peut avoir des variantes selon le type de récipient ou de contexte. Voici quelques synonymes :

Autres significations

En dehors des conteneurs, "lọ" peut être utilisé dans des expressions plus figuratives pour décrire des situations ou des comportements :

Conclusion

Le mot "lọ" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de récipients physiques ou pour exprimer des idées plus abstraites.

Academic

1. vase; bocal; flacon; burette; fiole
   • Lọ hoa
     vase à fleurs
   • Lọ mứt
     bocal à confitures
   • Lọ nước hoa
     flacon à parfum
   • Lọ giấm
     burette de vinaigre
   • Lọ thuốc đỏ
     fiole de mercurochrome
2. như nhọ
3. ridicule; toqué; cinglé
   • Cử chỉ lọ
     geste ridicule
   • Nó lọ lắm
     il est très toqué
4. à plus forte raison
   • Dẫu là đá cũng nát gan lọ người
     la pierre elle-même aurait le coeur ramolli (devant ce spectacle), à plus forte raison que serait-ce des hommes?
5. point n'est besoin; point n'est nécessaire
   • Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân
     quand on s'aime, point n'est besoin de se solliciter pour s'aimer