lạ

Friendly

Le mot vietnamien "lạ" se traduit en français par "étranger", "inconnu" ou "insolite". C’est un adjectif qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Significations principales :

1. Inconnu / Étranger :

   • Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un que l'on ne connaît pas.
   • Exemple : "Một người lạ" signifie "une personne inconnue".

2. Insigne / Insolite / Étrange :

   • Peut décrire quelque chose d'étrange ou d'inhabituel.
   • Exemple : "Một tiếng động lạ" signifie "un bruit insolite".

Utilisation et exemples :

• Usage courant :

  • "Cô ấy là một người lạ" signifie "Elle est une étrangère".
  • "Có điều gì lạ ở đây không?" signifie "Y a-t-il quelque chose d'étrange ici ?".

• Expressions avancées :

  • "Lạ nhỉ!" peut être utilisé pour exprimer la surprise, signifiant "C'est étrange !" ou "Oh, c'est bizarre !".
  • "Chẳng có gì lạ" veut dire "Il n'y a rien d'extraordinaire".

Variantes et synonymes :

• Synonymes :

  • "Kỳ lạ" (bizarre, étrange)
  • "Bất thường" (inhabituel)

• Autres usages :

  • "Lạ" peut également être utilisé pour décrire quelque chose de rare ou de peu commun, comme dans "Chuộng của lạ" qui signifie "rechercher ce qui est rare".
  • Dans des contextes plus poétiques ou littéraires, "lạ" peut désigner une beauté singulière, par exemple "Cô ta đẹp lạ" signifie "Elle est extrêmement belle".

Remarques :

• Le mot "lạ" peut être utilisé pour exprimer une surprise ou une curiosité. Par exemple, si quelque chose semble inhabituel, vous pouvez dire "Lạ thật!" pour exprimer votre étonnement.
• En fonction du contexte, "lạ" peut également impliquer une certaine distance émotionnelle ou sociale, comme lorsqu'on parle d'une personne que l'on ne connaît pas.

Academic

1. inconnu; étranger
   • Một người lạ
     un homme inconnu
   • Một người lạ thành phố
     un étranger de la ville
2. insolite
   • Một tiếng động lạ
     un bruit insolite
3. étrange; extraordinaire; bizarre
   • Lạ nhỉ !
     c'est étrange
   • Chẳng có gì lạ
     rien d'extraordinaire
   • ý kiến lạ chưa !
     quelle idée bizarre !
4. rare
   • Chuộng của lạ
     rechercher qui est rare
5. extrêmement; étrangement; singulièrement
   • Cô ta đẹp lạ
     elle est extrêmement belle
   • Chúng nó giống nhau lạ
     ils sont étrangement semblables
   • ăn mặc lạ
     s'habiller singulièrement