lưới

Friendly

Le mot vietnamien "lưới" peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte, mais il se traduit généralement par "filet" en français. Voici quelques points importants à considérer pour bien comprendre et utiliser ce mot.

Définition et Utilisation

1. Sens général : "lưới" fait référence à un filet, un réseau de fils ou de cordes entrelacés, souvent utilisé pour attraper des poissons ou pour d'autres usages pratiques.

2. Exemples d'utilisation :

   • lưới đánh cá : Cela signifie "filet de pêche". Utilisé pour attraper des poissons dans l'eau.
   • lưới giữ tóc : Cela se traduit par "filet à cheveux". Utilisé pour maintenir les cheveux en place, souvent dans des contextes de cuisine ou de soins personnels.
   • lưới hành lý : Signifie "filet à bagages". Utilisé pour maintenir les bagages en place dans un véhicule.
   • lưới quần vợt : Cela veut dire "filet de tennis". Utilisé dans le sport du tennis pour séparer les deux côtés du terrain.
   • lưới phòng không : Cela signifie "réseau de défense antiaérienne". Utilisé dans un contexte militaire pour désigner un système de protection contre les attaques aériennes.

Variantes et Synonymes

• Synonymes : Selon le contexte, "lưới" peut avoir des synonymes comme "mạng" qui signifie également "réseau", mais souvent utilisé dans un sens plus abstrait, par exemple dans le domaine technologique ou social.
• Variantes : Le mot "lưới" peut être utilisé dans différentes expressions composées pour désigner des types spécifiques de filets ou de réseaux.

Usages Avancés

Dans un contexte plus avancé, "lưới" peut être utilisé pour parler de réseaux abstraits, comme : - lưới điện : "réseau électrique", qui désigne l'ensemble des installations permettant de distribuer l'électricité. - lưới thông tin : "réseau d'information", se référant à un système pour partager des informations.

Différentes significations

En plus des usages mentionnés ci-dessus, le mot "lưới" peut également désigner : - Réticulum : En biologie, cela peut faire référence à un réseau de cellules ou de tissus. - Réseau : En informatique ou en télécommunications, il peut désigner un réseau de connexions (comme Internet).

Conclusion

En résumé, "lưới" est un mot polyvalent qui désigne principalement un "filet" dans divers contextes.

Academic

1. filet
   • Lưới đánh cá
     filet de pêche
   • Lưới giữ tóc
     filet à cheveux
   • Lưới hành lí
     filet à bagages
   • Lưới quần vợt
     filet de tennis
2. (anat.) réticulum
3. réseau
   • Lưới phòng không
     réseau de défense antiaérienne