lưu

Friendly

Le mot vietnamien "lưu" est un verbe qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Significations et usages de "lưu"

1. Retenir : Dans le sens de garder ou de conserver quelque chose.

   • Exemple : "lưu khách" signifie "retenir un visiteur". Cela peut être utilisé dans le contexte d'un hôtel ou d'un événement où l'on souhaite garder un invité.

2. Rester : Utilisé pour indiquer que l'on demeurera quelque part pendant une période donnée.

   • Exemple : "lưu lại mấy ngày" signifie "rester quelques jours". On peut l’utiliser pour parler d'un séjour chez un ami ou dans un endroit spécifique.

3. Verser au dossier : Cela signifie ajouter un document ou une pièce dans un dossier.

   • Exemple : "lưu một tài liệu" signifie "verser un document au dossier". Cela est courant dans le contexte administratif ou professionnel.

4. Observer un fluide : "xem chất lưu" signifie "regarder un fluide". Cela peut être utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques.

Variantes du mot "lưu"

• Lưu trữ : Cela signifie "archiver" ou "stockage". Utilisé pour parler de la conservation d'informations ou de données.
• Lưu tâm : Cela signifie "prêter attention" ou "prendre en compte".

Synonymes

• Giữ : Cela signifie "garder" ou "retenir". C'est un synonyme courant qui peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Ở lại : Cela signifie également "rester", mais est plus souvent utilisé pour parler de rester dans un endroit spécifique.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "lưu" peut être utilisé dans des phrases complexes pour décrire des actions spécifiques liées à la conservation d'informations ou de personnes.

Academic

1. retenir
   • Lưu khách
     retenir un visiteur
2. rester
   • Lưu lại mấy ngày
     rester quelques jours
3. verser au dossier
   • Lưu một tài liệu
     verser une pièce au dossier
4. xem chất lưu