luốt

Friendly

Le mot vietnamien "luốt" peut être compris comme "être dominé" ou "être éclipsé". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où une voix ou une opinion est étouffée ou submergée par quelque chose de plus fort, comme des acclamations ou des bruits environnants.

Utilisation de "luốt":

1. Sens de base :

   • "Luốt" décrit une situation où quelque chose est mis de côté ou est moins audible en raison d'une autre force dominante. Par exemple:

2. Utilisation avancée :

   • Ce mot peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme dans des discussions sur des opinions ou des idées qui ne sont pas entendues à cause de la pression sociale ou d'une majorité écrasante. Par exemple :

Variantes du mot :

• Luôn : Un mot apparenté qui peut signifier "toujours" mais qui n'a pas les mêmes connotations de domination ou d'étouffement.
• Luộc : Bien que similaire en son, ce mot signifie "bouillir" et n’a pas de lien avec "luốt".

Différents sens :

• Dans un contexte plus littéraire, "luốt" peut également être utilisé pour décrire des sentiments de désespoir ou d'impuissance, lorsque quelqu'un se sent submergé par les événements ou les circonstances.

Synonymes :

• Bị áp đảo : Signifie "être submergé".
• Bị che lấp : Signifie "être caché" ou "être obscurci".

Conclusion :

Le mot "luốt" est donc très riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer des idées de domination, d'étouffement ou d'éclipse.

Academic

1. être dominé; être éclipsé
   • Tiếng nói bị luốt đi giữa tiếng hò reo
     la voix qui est dominée par les acclamations