loãng

Friendly

Le mot vietnamien "loãng" signifie généralement "clair" ou "dilué". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une consistance légère ou un mélange qui n'est pas épais. Voici quelques explications et exemples pour mieux comprendre ce terme.

Utilisation de "loãng"

1. Consistance légère : Quand on parle de nourriture ou de liquide, "loãng" peut décrire une consistance qui est trop légère ou diluée. Par exemple :

   • cháo loãng : une soupe de riz claire (qui n'est pas épaisse).
   • nước xốt loãng : une sauce qui est trop fluide.

2. Boissons : Il peut aussi être utilisé pour décrire des boissons, comme :

   • rượu loãng : un alcool dilué (qui a été mélangé avec de l'eau ou un autre liquide pour réduire sa force).

Exemples d'utilisation

• Câu ví dụ 1 : "Món súp này quá loãng, cần thêm bột năng." (Cette soupe est trop claire, il faut ajouter de la fécule.)
• Câu ví dụ 2 : "Rượu này loãng quá, không có vị." (Cet alcool est trop dilué, il n'a pas de goût.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "loãng" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui est moins intense ou moins fort que prévu. Par exemple, on peut dire que des émotions ou des opinions sont "loãng" si elles semblent atténuées ou faibles.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé dans différentes constructions ou expressions, mais reste toujours lié à l'idée de clarté ou de dilution.
• Synonymes :
  • nhạt : qui signifie "fade" ou "dilue" dans le contexte de goût.
  • mỏng : qui signifie "fin" ou "léger", souvent utilisé pour décrire des objets ou des textures.

Autres significations

Enfin, dans un usage moins courant, "loãng" peut également évoquer des sentiments ou des idées qui manquent de profondeur ou de force, comme une conversation "loãng" qui semble superficielle.

Conclusion

En résumé, "loãng" est un mot utile en vietnamien pour décrire des choses claires ou diluées, que ce soit en termes de consistance alimentaire ou de force d'une boisson.

Academic

1. clair; d'une consistance trop légère; dilué
   • Cháo loãng
     soupe claire
   • Nước xốt loãng
     sauce d'une consistance trop légère
   • Rượu loãng
     alcool dilué
   • loang loãng
     (redoublement ; sens atténué) un peu clair ; assez dilué