liền

Friendly

Le mot vietnamien "liền" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour un apprenant français.

Définition

"Liền" peut être traduit par "contigu" ou "immédiatement". Il évoque l'idée de quelque chose qui est adjacent, consécutif ou qui se produit sans interruption.

Usages de base

1. Contigu / Atteignant

   • Exemples :

2. Consécutif

   • Exemples :

3. Immédiatement

   • Exemples :

Usages avancés

"Liền" peut également être utilisé dans des contextes plus spécifiques : - Soudure / Fermeture - Exemple : "Vết thương đã liền" signifie "la plaie s'est fermée". - Cela peut aussi s'appliquer à des objets, par exemple "Hai đầu dây thép đã liền nhau" signifie "les deux bouts du fil d'acier se sont soudés".

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes du mot "liền", mais il peut être associé à d'autres mots pour créer des expressions plus complexes.

Différentes significations

• Physique : Se réfère à des éléments qui sont proches ou adjacents.
• Temporel : Se réfère à des événements qui se produisent à la suite l'un de l'autre ou immédiatement.

Synonymes

• Gần : qui signifie "près" ou "proche".
• Ngay : qui signifie "immédiatement".

Conclusion

Le mot "liền" est très polyvalent en vietnamien, utilisé dans divers contextes pour décrire la proximité, la continuité ou l'immédiateté.

Academic

1. contigu; attenant
   • Hai nhà liền nhau
     deux maisons contiguës
   • Mảnh đất liền nhà
     terrain attenant à la maison
2. consécutif
   • Ba ngày liền
     trois jours consécutifs
3. immédiatement; tout de suite
   • Đi liền
     partir immédiatement
   • Nhận liền
     accepter tout de suite
4. de suite; d'affilée
   • ăn năm chén cơm liền
     manger cinq bols de riz de suite
   • Nói hai giờ liền
     parler deux heures d'affilées
5. se fermer; se refermer
   • Vết thương đã liền
     la plaie s'est fermée
6. se souder
   • Hai đầu dây thép đã liền nhau
     les deux bouts du fil d'acier se sont soudés
   • liền tù tì
     sans interruption continûment