lề

Friendly

The Vietnamese word "lề" is a noun that generally translates to "edge" or "margin" in English. It is often used in contexts related to the edges of objects or surfaces, particularly roads, pages, or other flat items.

Basic Meaning:

1. Edge/Border: Refers to the outermost part of something, such as the side of a road.
2. Margin: Refers to the space at the side of a page where notes or comments can be written.

Usage Instructions:

• "Lề" is commonly used when talking about roads, sidewalks, or pages in a book.
• You can use it to describe physical locations or to indicate where something is written.

Examples:

• In a sentence about roads: "Xe cộ thường đậu ở lề đường." (Vehicles often park on the edge of the road.)
• In a sentence about writing: "Tôi thích viết ghi chú ở lề trang." (I like to write notes in the margins of the page.)

Advanced Usage:

• When talking about "viết ngoài lề," it means "to write in the margin," indicating that you are adding extra notes or comments that are not part of the main text.
• In literature, a character might reflect on their thoughts written "ở lề," suggesting that these thoughts are secondary to the main narrative.

Word Variants:

• Lề đường: This phrase means "sidewalk" or "roadside," referring to the edge of the road meant for pedestrians.
• Lề sách: This means "margin of a book," referring to the space around the text on a page.

Different Meanings:

While "lề" primarily refers to edges and margins, it can also imply a sense of boundary or limit in a broader context.

Synonyms:

• Bờ: This word means "bank" or "shore," typically used for edges of rivers or lakes.
• Rìa: This translates to "fringe" or "rim," often used to describe the outer part of something.

Academic

noun

1. edge (of road, etc.) margin
   • viết ngoài lề
     to write in the margin