kẻng

Friendly

Le mot vietnamien "kẻng" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "kẻng"

1. Signification principale :
Le mot "kẻng" se réfère principalement à un signal sonore produit par un instrument, souvent fait d'une barre de métal. Cela désigne un type de cloche ou de gong, qui est utilisé pour signaler quelque chose, comme le début ou la fin d'une activité.

Utilisation

• Dans un contexte quotidien : "đánh kẻng" signifie battre le signal sonore. Par exemple, dans une école, le professeur peut utiliser un kẻng pour indiquer que la récréation est terminée.

Exemples d'utilisation

• Usage courant :
  • "Khi tiếng kẻng vang lên, học sinh trở về lớp." (Quand le signal sonore retentit, les élèves retournent en classe.)

Usage avancé

2. Sens figuré :
Dans un sens plus figuré, "kẻng" est utilisé pour décrire quelque chose de chic ou de stylé. Par exemple, on peut dire "bộ quần áo kẻng" pour désigner un costume élégant ou "cái mũ kẻng" pour parler d'un chapeau à la mode.

Exemples d'utilisation avancée

• Usage figuré :
  • "Cô ấy mặc một bộ quần áo kẻng đi dự tiệc." (Elle porte un costume chic pour aller à la fête.)

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes du mot "kẻng", mais il peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer des idées différentes.

• Synonymes : Pour le sens de l'instrument, vous pourriez également utiliser "chuông" (cloche). Pour le sens figuré, des mots comme "sang trọng" (élégant) ou "thời trang" (à la mode) peuvent être utilisés pour décrire des vêtements ou des accessoires.

Autres significations

• Bien que "kẻng" soit principalement utilisé pour désigner un signal sonore et pour décrire quelque chose de chic, il est important de noter que le contexte peut changer la perception du mot. Par conséquent, en tant que nouvel apprenant du vietnamien, il est essentiel de prêter attention au contexte dans lequel le mot est utilisé.

Academic

1. signal sonore (fait d'une barre de métal)
   • Đánh kẻng
     battre le signal sonore
2. (vulg.) chic; chouette
   • Bộ quần áo kẻng
     un costume chic
   • Cái mũ kẻng
     un chouette chapeau