kín

Friendly

Le mot vietnamien "kín" signifie généralement "étanche", "hermétique" ou "clos". Il peut également être utilisé pour désigner quelque chose de secret ou de confidentiel. Voici une explication détaillée :

Définition

• Kín peut se référer à quelque chose qui est bien fermé, qui ne laisse pas passer l'air ou l'eau.
• Par extension, cela peut aussi signifier que quelque chose est gardé secret ou confidentiel.

Utilisation

• On utilise "kín" dans des contextes variés, que ce soit pour décrire des objets physiques (comme une boîte qui est bien fermée) ou pour parler d'informations qui ne doivent pas être divulguées.

Exemples

1. Objet physique :

   • "Cái hộp này rất kín." (Cette boîte est très étanche.)

2. Information secrète :

   • "Thông tin này cần phải giữ kín." (Cette information doit rester confidentielle.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "kín" peut être utilisé pour décrire des situations où la confidentialité est importante, comme dans des affaires ou des discussions sensibles.

Variantes

• Kín mít : Cela se réfère à un secret bien gardé, souvent utilisé pour parler de rumeurs ou d'informations non divulguées.
• Kín bưng : Cela peut désigner quelque chose qui est complètement fermé ou caché.

Différents sens

• Dans un sens plus figuré, "kín" peut également indiquer un état d'esprit où une personne est réservée ou ne partage pas facilement ses pensées et sentiments.

Synonymes

• Chặt : qui signifie "fermé" ou "serré", mais peut aussi avoir des nuances différentes selon le contexte.
• Đậy : qui signifie "couvrir" ou "fermer", souvent utilisé pour des contenants.

Conclusion

"Kín" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut s'appliquer à des objets physiques ainsi qu'à des concepts d'intimité et de confidentialité.

Academic

1. étanche; hermétique; clos
2. secret; confidentiel