kén

Friendly

Le mot vietnamien "kén" a plusieurs significations et usages. Voici une explication claire pour vous aider à le comprendre.

Définition de "kén"

1. Kén en tant que cocon :

   • Signification : Dans le contexte naturel, "kén" se réfère au cocon, notamment celui du ver à soie (kén tằm). C’est la structure que les larves utilisent pour se protéger pendant leur transformation en papillon.
   • Exemple : "Kén tằm" signifie "cocon de ver à soie". On le trouve utilisé dans l'industrie de la soie.

2. Kén en tant que kyste :

   • Signification : "Kén" peut aussi désigner un kyste, comme un kyste parasitaire (kén kí sinh trùng).
   • Exemple : On peut parler de "kén" dans des contextes médicaux pour décrire des formations anormales dans le corps.

3. Kén en tant que choix :

   • Signification : Le mot "kén" peut aussi signifier "choisir" ou "sélectionner". Par exemple, "kén chồng" signifie "choisir un mari".
   • Exemple : "Kén vận động viên cho một cuộc thi quán quân" signifie "sélectionner des athlètes pour un championnat".

Usage avancé

• Dans des contextes plus figurés, "kén" peut signifier faire un choix trop rigoureux ou trop soigneux, comme dans l'expression "kén cá chọn canh", qui se traduit par "choisir trop soigneusement" ou "faire un choix rigoureux".
• On utilise également "kéo kén" pour signifier "coconner", ce qui fait référence au processus de création de cocons.

Variantes et synonymes

• Variantes : En fonction du contexte, "kén" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions et des phrases, comme "kén tằm" (cocon de ver à soie) et "kén cá" (choisir trop soigneusement).
• Synonymes : Selon le sens donné, les synonymes peuvent varier. Pour le sens de "choisir", des mots comme "chọn" (choisir) ou "lựa chọn" (sélectionner) peuvent être utilisés.

Autres significations

• En biologie, le terme "kén" est souvent utilisé pour parler des structures protectrices des insectes ou des organismes.
• Dans des contextes culturels, "kén" peut également être utilisé de manière métaphorique pour parler de la sélection ou du choix dans divers aspects de la vie.

Conclusion

Le mot "kén" est riche en significations et peut être utilisé dans plusieurs contextes, que ce soit en parlant de la nature, de la médecine ou des choix personnels.

Academic

1. cocon
   • Kén tằm
     cocon de ver à soie
2. kyste
   • Kén kí sinh trùng
     kyste de parasite
3. choisir; sélectionner
   • Kén chồng
     choisir un mari
   • Kén vận động viên cho một cuộc thi quán quân
     sélectionner des athlètes pour un championnat
   • già kén kẹn hom
     qui choisit a pis
   • Kén cá chọn canh
     choisir trop soigneusement ; faire un choix rigoureux
   • kéo kén
     coconner
   • phòng chứa kén
     coconnière
   • sự kéo kén
     coconnage