kiểu

Friendly

Le mot vietnamien "kiểu" peut être traduit en français par "modèle", "type", "style", "genre" ou "manière". Il est souvent utilisé pour décrire la façon dont quelque chose est fait ou pour classer des objets ou des concepts selon leurs caractéristiques.

Utilisation de "kiểu"

1. Pour décrire un type ou un modèle : "kiểu" est utilisé pour indiquer une catégorie ou un style spécifique d'un objet ou d'une idée.

   • Exemple : "kiểu nhà" signifie "type de maison" ou "style de maison".

2. Pour parler d'une manière de faire quelque chose : On peut l’utiliser pour décrire une méthode ou un style d’exécution.

   • Exemple : "kiểu ăn" signifie "manière de manger".

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "kiểu" peut être utilisé pour exprimer des nuances de style ou de tendance. Par exemple, dans la mode ou l'art, on peut dire "kiểu thời trang" pour parler d'un "style de mode" particulier.

Variantes et formes dérivées

• "kiểu dáng" : Cela signifie "forme" ou "design", souvent utilisé pour décrire l'apparence esthétique d'un objet.
• "kiểu cách" : Cela signifie "manière" ou "façon", souvent utilisé pour décrire le comportement ou l'attitude d'une personne.

Significations différentes

Bien que "kiểu" soit généralement utilisé pour décrire des types ou des styles, il peut également avoir des connotations plus informelles ou familières, notamment dans des expressions comme "kiểu gì cũng được" qui signifie "n'importe quel type est bon".

Synonymes

• "loại" : Cela signifie également "type" ou "genre", mais est souvent utilisé dans un contexte plus général.
• "mẫu" : Cela signifie "modèle" ou "exemple", et peut être utilisé dans des contextes plus spécifiques, comme le design ou l'art.

Conclusion

En résumé, le mot "kiểu" est un terme polyvalent en vietnamien qui joue un rôle essentiel dans la description des types, des styles et des manières.

Academic

1. modèle; type; style; genre
2. manière