Le motvietnamien "khảm" a plusieurs significations et usages, que je vais expliquerdemanièresimple.
Définitionde "khảm"
Sensgénéral : "Khảm" signifie principalement "incruster" ou "graver". Celafaitréférence à unetechnique utilisée dans l'art pourcréer des motifs ou des designs en enfonçant des éléments dansunesurface.
Usageenastrologie : Dans le contextede l'astrologie vietnamienne, "khảm" est le deuxième des huit signes divinatoires du diagrammecosmogoniqueancien. Cediagrammeest utilisé dans des pratiques telles que la divinationet la philosophie vietnamienne.
Exemples d'utilisation
Dans l'art : "La décorationde la boîteenbois était khảmavec des motifs ennacre." (La boîte était incrustée de motifs ennacre.)
Enastrologie : "Selonles croyances, ceux qui sont nés sous le signekhảm sont souvent perçus comme intelligents et intuitifs."
Usages avancés
Dans la littérature : Le mot "khảm" peut égalementêtre utilisé demanièremétaphoriquepourdécrire des idées ou des concepts profondément ancrés dans la cultureou la tradition.
Enhistoire : Le terme peut êtreemployépourparler des techniques artisanales anciennes, notammentdans la fabricationde meubles ou d'objets d'art.
Variantes du mot
Khảmkhắc : Cela signifie "incrusteravecprécision" ou "graverfinement". C'est unevariantequi insiste sur le détailet la finesse du travail.
Autres significations
Dans certains contextes, "khảm" peut égalementêtre utilisé pourdécrireunepersonneouuneactionquiest réfléchie ou profonde, bien que cesoit un usagemoinscourant.
Synonymes
Khắc : Cela signifie aussi "graver", mais peut êtreplusgénéraletne se limitepas à l'incrustation.
Chạm : Cela signifie "sculpter", souvent utilisé dans le contextede la sculptureoude l'artisanat.
Conclusion
"Khảm" est un motricheen significations, tantdans le domaineartistique que dans le domainecultureletspirituel.
(arch.) le deuxième des huit signes divinatoires du diagrammecosmogoniqueancien