khám

Friendly

Le mot vietnamien "khám" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Signification de "khám"

1. Examiner : "Khám" peut signifier examiner ou inspecter quelque chose de manière approfondie. Cela peut s'appliquer à la santé, comme dans le contexte médical, où un médecin "khám" un patient.

2. Perquisitionner : Dans un contexte légal ou policier, "khám" signifie faire une perquisition. Cela implique de fouiller un endroit pour trouver des preuves ou des indices.

3. Visiter : Dans un sens plus général, "khám" peut aussi signifier visiter un lieu, en particulier lorsqu'il s'agit d'une inspection ou d'une visite pour vérifier quelque chose.

Utilisation et exemples

• Usage courant :

  • "Bác sĩ sẽ khám sức khỏe cho bạn." (Le médecin va examiner votre santé.)

• Usage légal :

  • "Cảnh sát đã khám nhà nghi phạm." (La police a perquisitionné la maison du suspect.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus formels, "khám" peut être utilisé pour des situations où une analyse détaillée est nécessaire, comme dans des inspections de sécurité ou des vérifications de conformité.

Variantes du mot

• Khám bệnh : Signifie spécifiquement "examiner un patient" dans un cadre médical.
• Khám xét : Utilisé pour signifier la fouille ou la perquisition dans un contexte légal.

Autres significations

Il est important de noter que "khám" peut avoir des connotations différentes selon le contexte. Par exemple, il peut aussi désigner des inspections dans des environnements industriels ou des vérifications de qualité.

Synonymes

• Kiểm tra : Signifie "vérifier" ou "contrôler". Cela peut s'appliquer à des vérifications générales, pas nécessairement dans un contexte médical ou légal.
• Xem xét : Signifie "examiner" ou "considérer", souvent utilisé dans un contexte d'analyse plus large.

Academic

1. (rel.) tabernacle
2. pénitencier; prison
3. perquisitionner; faire une perquisition
4. contrôler
5. visiter; examiner