immobilité

Friendly

Từ "immobilité" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa là "sự bất động" hoặc "tình trạng không di chuyển". Từ này thường được dùng để chỉ trạng thái không có sự chuyển động hoặc không thay đổi. Dưới đây là một số thông tin chi tiết về từ "immobilité" cùng với các ví dụ sử dụng.

Định nghĩa

• Immobilité (danh từ, giống cái): Sự bất động; tình trạng không di chuyển.

Ví dụ sử dụng

1. Trong ngữ cảnh sức khỏe:

   • Phrase: "La maladie l'a condamné à l'immobilité absolue au lit."
   • Dịch nghĩa: "Bệnh tật đã buộc anh ta phải hoàn toàn bất động trên giường."

2. Trong ngữ cảnh chính trị:

   • Phrase: "L'immobilité politique dans le pays a conduit à des frustrations parmi la population."
   • Dịch nghĩa: "Sự bất động về chính trị trong đất nước đã dẫn đến sự thất vọng trong dân chúng."

Phân biệt các biến thể

Từ "immobilité" có thể kết hợp với nhiều từ khác để tạo thành các cụm từ hoặc ý nghĩa khác nhau: - Immobiliser (động từ): Có nghĩa là "làm cho bất động" hoặc "kìm hãm". - Ví dụ: "Le médecin a dû immobiliser le bras de son patient." (Bác sĩ đã phải làm bất động cánh tay của bệnh nhân.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Sédentarité: Tình trạng ngồi một chỗ, không hoạt động thể chất.
• Stagnation: Sự đình trệ, không phát triển (có thể dùng trong ngữ cảnh kinh tế).

Idioms và cụm động từ

Trong tiếng Pháp không có nhiều idioms trực tiếp liên quan đến từ "immobilité", nhưng bạn có thể nghe thấy các cụm từ như: - Être figé: Nghĩa là "bị đóng băng" hoặc "không thể di chuyển". - Ví dụ: "Il était figé par la peur." (Anh ta bị đóng băng bởi nỗi sợ.)

Tổng kết

Từ "immobilité" mang nhiều ý nghĩa trong các ngữ cảnh khác nhau, chủ yếu là về sự bất động hoặc tình trạng không thay đổi.

Academic

danh từ giống cái

1. sự bất động
   • La maladie l'a condamné à l'immobilité absolue au lit
     bệnh tật đã buộc anh ta phải hoàn toàn bất động trên giường
   • L'immobilité politique
     sự bất động về chính trị, sự đình trệ về chính trị