hưởng

Friendly

Le mot vietnamien "hưởng" peut être traduit en français par "jouir" ou "bénéficier". C'est un verbe qui est souvent utilisé dans divers contextes pour exprimer le fait de recevoir ou de profiter de quelque chose.

Explication simple :

1. Usage de base : "Hưởng" est utilisé pour parler de la jouissance ou de l'obtention d'un avantage ou d'un bénéfice. Par exemple, on peut "hưởng" d'une récompense, d'une bonne vie, ou d'une expérience agréable.

Exemples d'utilisation :

• Phrase simple : "Tôi muốn hưởng cuộc sống tốt đẹp." (Je veux profiter d'une bonne vie.)
• Phrase avec un bénéfice : "Chúng ta sẽ hưởng lợi từ chương trình này." (Nous allons bénéficier de ce programme.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus complexe, "hưởng" peut être utilisé dans des expressions comme "hưởng thụ", qui signifie "profiter pleinement" de quelque chose, souvent en rapport avec des plaisirs ou des avantages matériels. Par exemple : - "Hưởng thụ cuộc sống" (Profiter pleinement de la vie).

Variantes du mot :

• Hưởng thụ : Profiter pleinement, savourer.
• Hưởng lợi : Bénéficier, tirer profit de.

Différents sens :

• En fonction du contexte, "hưởng" peut signifier non seulement profiter au sens matériel, mais aussi au sens émotionnel ou spirituel. Par exemple :
  • "Hưởng niềm vui" (Profiter de la joie).
  • "Hưởng sự quan tâm" (Bénéficier de l'attention).

Synonymes :

• Thụ hưởng : Un synonyme plus formel qui signifie également bénéficier ou jouir de quelque chose.
• Tiếp nhận : Recevoir, bien que cela soit plus général et ne porte pas toujours le sens de profiter.

Academic

1. jouir; bénéficier