hiểu

Friendly

Le mot vietnamien "hiểu" se traduit en français par "comprendre", "entendre" ou "saisir". C'est un verbe essentiel dans la langue vietnamienne, utilisé pour exprimer la capacité de comprendre quelque chose, que ce soit un concept, une situation ou même des émotions.

Utilisation de base :

• Contexte simple : Vous pouvez utiliser "hiểu" lorsque vous voulez dire que vous comprenez quelque chose. Par exemple :
  • "Tôi hiểu bài học." (Je comprends la leçon.)

Exemples :

1. Hiểu một điều gì đó : "Tôi hiểu ý bạn." (Je comprends ce que vous voulez dire.)
2. Hiểu cảm xúc : "Cô ấy hiểu nỗi buồn của tôi." (Elle comprend ma tristesse.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus complexes, "hiểu" peut également être utilisé pour indiquer une compréhension plus profonde ou une perception : - "Hiểu vấn đề" (Comprendre le problème) - "Hiểu bản chất" (Saisir la nature de quelque chose)

Variantes du mot :

• Hiểu biết : Cela signifie "connaissance" ou "savoir". C'est une forme dérivée qui illustre une compréhension plus approfondie ou des connaissances accumulées.
• Hiểu lầm : Cela signifie "malentendu". C'est un terme composé qui indique une compréhension incorrecte.

Différentes significations :

• Hiểu peut également impliquer une compréhension émotionnelle, pas seulement intellectuelle. Par exemple, comprendre les sentiments d'une autre personne.

Synonymes :

• Nắm bắt : Cela signifie "saisir" ou "capturer" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Thấu hiểu : Cela signifie "comprendre profondément" ou "percer à jour", indiquant une compréhension plus riche et plus nuancée.

Academic

1. comprendre; entendre; saisir