Characters remaining: 500/500
Translation

hỏm

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "hỏm" peut être traduit par "rentrant" en français, mais il a une utilisation plus spécifique. Voici une explication détaillée adaptée pour un apprenant français.

Définition

"Hỏm" désigne principalement une forme ou un espace qui est enfoncé ou creux, souvent utilisé pour parler de la forme d'un objet ou d'un endroit qui présente une courbure vers l'intérieur.

Instructions d'utilisation
  • "Hỏm" est souvent utilisé pour décrire des objets physiques, comme des bols, des cuillères ou même des formes de terrain.
  • Il peut aussi être utilisé dans des contextes figurés pour parler de situations ou d’émotions qui sont "rentrantes" ou "enfoncées" dans un sens métaphorique.
Exemples
  1. Dans un contexte physique :
    • "Cái bát này hình hỏm." (Ce bol a une forme rentrante.)
  2. Dans un contexte figuré :
    • "Cảm xúc của tôi như bị hỏm lại khi nghe tin." (Mes émotions se sont enfoncées quand j'ai entendu la nouvelle.)
Utilisation avancée

Dans un usage plus avancé, "hỏm" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "hỏm sâu" (profond) peut décrire un espace qui est particulièrement enfoncé ou creux.

Variantes du mot

Le mot a peu de variantes, mais il peut être utilisé dans des contextes différents selon les adjectifs qui l'accompagnent. Par exemple, on peut le qualifier par des adjectifs comme "nhỏ" (petit) ou "lớn" (grand) pour spécifier la taille de l'espace "hỏm".

Différents sens

En plus de sa signification principale, "hỏm" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des proverbes, ce qui peut lui donner d'autres nuances selon le contexte. Par exemple, un "hỏm" dans le langage de la rue pourrait désigner une dépression ou un creux dans la vie d'une personne.

Synonymes
  • "Lõm" : qui signifie également creux ou enfoncé, mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
Conclusion

En résumé, "hỏm" est un mot utile pour décrire des formes rentrantes ou creuses dans divers contextes, tant physiques que figurés.

  1. rentrant

Comments and discussion on the word "hỏm"