hẻo

Friendly

Le mot vietnamien "hẻo" est un terme qui peut être considéré comme un raccourci pour "hẻo lánh". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

Hẻo (rare) signifie généralement quelque chose qui est isolé, peu fréquenté ou éloigné des lieux animés. Ce mot donne une idée d'un endroit désert ou peu accessible.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "hẻo" pour parler de lieux qui ne sont pas facilement accessibles ou qui manquent de vie.
• Exemple : "Chỗ này hẻo quá, không có ai cả." (Cet endroit est tellement isolé, il n'y a personne.)

Usage avancé

Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "hẻo" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des états d'esprit, symbolisant la solitude ou l'isolement.

Variantes du mot

• Hẻo lánh : C'est la forme complète, souvent utilisée pour exprimer la même idée de manière plus formelle.
• Hẻo hút : Cela peut également être utilisé pour parler de quelque chose de très éloigné ou qui attire peu d'attention.

Différents sens

Bien que "hẻo" soit principalement associé à l'isolement géographique, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire des situations ou des émotions. Par exemple, une personne se sentant seule ou abandonnée peut dire qu'elle se sent "hẻo".

Synonymes

• Hoang vắng : Qui décrit un endroit désert.
• Cô quạnh : Qui signifie solennellement isolé ou solitaire.

Academic

1. (rare) nói tắt của hẻo lánh