gảy

Friendly

Le mot vietnamien "gảy" peut être traduit en français par "retourner", "faner" ou "pincer". C'est un verbe qui a plusieurs significations et peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Significations et usage

1. Retourner : Dans un sens général, "gảy" peut signifier retourner quelque chose, comme retourner une feuille de papier ou un objet.

   • Exemple : "Gảy trang giấy" signifie "Retourner la feuille de papier".

2. Faner : Cela peut également faire référence à une action de pliage ou de courbure, comme dans le cas de feuilles ou d'herbes.

   • Exemple : "Gảy lá" peut être traduit par "Faner les feuilles".

3. Pincer : "Gảy" est aussi utilisé pour décrire le fait de pincer un objet, comme une corde ou une guitare.

   • Exemple : "Gảy đàn" signifie "Pincer la guitare".

Usage avancé

Dans un contexte musical, lorsque l'on parle de "gảy đàn", cela fait référence à l'action de jouer d'un instrument à cordes, comme la guitare ou le đàn bầu (un instrument traditionnel vietnamien). Cela montre l’aspect culturel du mot.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "gảy" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte. Par exemple, il peut être associé à d'autres mots pour former des expressions, comme "gảy nhạc" (jouer de la musique).
• Synonymes : D'autres mots qui peuvent avoir un sens similaire incluent "bẻ" (plier) ou "cắt" (couper), mais leur usage exact peut varier en fonction du contexte.

Autres significations

En plus des significations mentionnées, "gảy" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des dialectes régionaux, ce qui peut enrichir encore la compréhension de ce terme.

Conclusion

Le mot "gảy" est polyvalent et peut s'adapter à divers contextes. Que ce soit pour retourner un objet, faner des feuilles ou pincer des cordes, il est important de prêter attention au contexte dans lequel il est utilisé.

Academic

1. retourner; faner
2. pincer