Le mot vietnamien "giừ" est un terme qui peut être utilisé dans différents contextes, mais il est souvent associé à la notion de temps ou d'action à l’instant présent.
Dans certaines régions, "giừ" est utilisé pour poser une question sur ce qu'il faut faire maintenant ou à ce moment précis. Par exemple, dans le dialecte du Sud, on pourrait entendre la phrase : "Giờ giừ làm gì?", qui se traduit par "Que faire maintenant ?" Cela montre une certaine urgence ou un besoin de clarification sur l'action à entreprendre.
Dans un usage plus avancé, "giừ" peut être intégré dans des phrases pour exprimer des préoccupations sur le moment présent dans un contexte plus large. Par exemple, dans une discussion sur les plans futurs, vous pourriez dire : "Giờ giừ chúng ta phải quyết định.", ce qui signifie "Maintenant, nous devons décider."
Il n'y a pas de variantes directes de "giừ", mais le mot peut être influencé par le dialecte de la région où il est utilisé. Les dialectes peuvent parfois avoir des expressions similaires qui remplissent une fonction semblable.
Bien que "giừ" soit principalement utilisé pour parler du présent ou de l'immédiateté, il est important de noter qu'il peut également avoir des significations légèrement différentes en fonction du contexte et de la région. Dans certaines situations, il pourrait être utilisé pour exprimer une sorte de pause ou de réflexion sur ce qui doit être fait.