giồ

Friendly

Le mot vietnamien "giồ" peut être traduit par "se précipiter" ou "se soulever". Il est souvent utilisé dans des contextes où une personne ou une chose se déplace rapidement ou se lève brusquement.

Explication et utilisation

1. Sens principal:

   • "Giồ" est utilisé pour décrire une action rapide, souvent liée à un mouvement soudain ou à une montée en flèche d'une émotion ou d'un objet. Par exemple, on peut dire que quelqu'un se lève rapidement d'une chaise.

2. Exemples simples:

   • "Cô ấy giồ dậy khi nghe tiếng động." (Elle s'est levée rapidement en entendant le bruit.)
   • "Cơn gió giồ làm đổ cây." (Le vent a fait tomber l'arbre.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "giồ" peut également être utilisé figurativement pour décrire une montée soudaine d'une émotion ou d'une situation, comme la colère ou la joie.

Variantes et synonymes

• Variantes:

  • "Giật" : qui peut également signifier "tirer" ou "secouer", mais avec une nuance différente.
  • "Nhảy" : qui signifie "sauter" et peut être utilisé dans certains contextes similaires.

• Synonymes:

  • "Bùng nổ" : qui signifie "exploser" ou "éclater", souvent utilisé pour décrire une émotion forte.
  • "Tăng vọt" : qui signifie "augmenter rapidement", souvent utilisé pour des statistiques ou des chiffres.

Différents significations

"Giồ" peut avoir plusieurs significations selon le contexte : - Physiquement : se lever rapidement ou faire un mouvement brusque. - Émotionnellement : ressentir une montée soudaine d'émotions. - Métaphoriquement : évoquer une idée de changement soudain ou de mouvement rapide dans différentes situations.

Academic

1. se précipiter
2. se soulever