Le mot vietnamien « giằng » peut être compris comme un terme technique qui se réfère à l'action de tirer avec force ou de maintenir une tension entre deux points. En français, on pourrait traduire « giằng » par « entretoise » dans un contexte technique, notamment en ingénierie ou en construction.
Explication simple
Définition : « Giằng » signifie tirer avec force ou maintenir une structure en tension pour assurer sa stabilité.
Utilisation : Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la construction ou de l'ingénierie, où des éléments sont utilisés pour renforcer ou stabiliser des structures.
Exemples d'utilisation
Dans la construction :
"Les poutres de la maison sont renforcées avec des éléments giằng pour éviter qu'elles ne s'affaissent."
(Les poutres de la maison sont renforcées avec des entretoises pour éviter qu'elles ne s'affaissent.)
Usage avancé
Dans un usage plus technique, « giằng » peut également faire référence à des techniques spécifiques utilisées pour stabiliser des structures, comme des ponts ou des bâtiments.
Variantes du mot
Giằng ngang : Cela se traduit par « entretoise horizontale », désignant une entretoise qui est placée horizontalement.
Giằng dọc : Cela se traduit par « entretoise verticale », désignant une entretoise qui est placée verticalement.
Différents sens
Bien que le sens principal de « giằng » soit lié à la tension et à la stabilité, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de maintenir une certaine tension dans des relations interpersonnelles ou dans un contexte émotionnel.
Synonymes
Hỗ trợ : Cela signifie « soutenir » ou « aider », souvent utilisé dans un contexte plus général.
Cố định : Cela signifie « fixer » ou « stabiliser », qui est également lié au concept de maintenir quelque chose en place.
Conclusion
Le mot « giằng » est donc important dans le vocabulaire technique vietnamien, surtout dans le domaine de la construction.