giập

Friendly

Le mot vietnamien "giập" est un verbe qui peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée de ce mot pour vous aider à mieux comprendre ses usages.

Définition

"Giập" signifie principalement talé, coti ou meurtri lorsqu'il est utilisé pour parler des fruits, indiquant qu'ils ont été endommagés ou écrasés. Il peut également désigner un état de fendillement ou de craquellement, par exemple dans un contexte médical où il pourrait faire référence à une contusion.

Usages

1. Usages courants : On utilise "giập" pour décrire des fruits qui sont abîmés, comme une pomme qui a été écrasée ou un fruit qui présente des fissures.

   • Exemple : "Quả táo này bị giập." (Cette pomme est meurtrie.)

2. Usages avancés : En médecine ou dans des contextes plus techniques, "giập" peut être utilisé pour décrire des blessures contuses ou des lésions sur la peau.

   • Exemple : "Bệnh nhân bị giập da ở vùng đầu." (Le patient a une contusion cutanée à la tête.)

Variantes du mot

• Giập ghế : Cela peut désigner un meuble qui est endommagé ou usé.
• Giập nát : Cela signifie quelque chose de complètement détruit ou en ruine.

Différents sens

• Giập peut aussi se référer à des objets ou des matériaux qui sont fissurés ou cassés d'une manière ou d'une autre, pas seulement des fruits.
• Dans certains contextes, cela peut évoquer un état de vulnérabilité ou de faiblesse.

Synonymes

• Bầm : souvent utilisé pour désigner des ecchymoses ou des contusions.
• Nát : qui signifie écrasé ou détruit.
• Đứt : qui signifie cassé, souvent utilisé pour des objets.

Conclusion

Le mot "giập" est utile pour décrire des dommages physiques, que ce soit pour des fruits ou pour des blessures.

Academic

1. talé; coti; meurtri (en parlant des fruits...)
2. fendillé; craquelé
3. (med.) contus