ghẹo

Friendly

Le mot vietnamien "ghẹo" signifie "taquiner" ou "lutiner" en français. Il est utilisé pour décrire l'action de taquiner quelqu'un de manière amicale et souvent ludique. C'est un terme qui évoque une interaction légère, où l'on cherche à amuser ou à provoquer une réaction chez l'autre sans intention de blesser.

Utilisation :

• Contexte courant : "ghẹo" est souvent utilisé entre amis ou membres de la famille, donc dans un cadre informel. Par exemple, un frère peut "ghẹo" sa sœur pour faire rire.

Exemple :

• "Tôi thường ghẹo bạn bè trong lớp học." (Je taquine souvent mes amis dans la classe.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus élaborés, "ghẹo" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où l'on joue avec les émotions de quelqu'un, par exemple en flirtant de manière légère.

Variantes :

• Il n'y a pas de variantes directes du mot "ghẹo", mais il est souvent utilisé avec des mots qui renforcent le contexte de la taquinerie, comme "nhẹ nhàng" (doucement) ou "vui vẻ" (joyeusement).

Différentes significations :

Dans certains contextes, "ghẹo" peut également impliquer un sens de provocation légère, où l'on cherche à défier l'autre de manière amusante. Cependant, il est crucial de garder à l'esprit que le ton et le cadre sont importants pour que cela reste amical.

Synonymes :

• "trêu chọc" : un autre terme pour "taquiner", mais qui peut avoir une connotation légèrement plus forte.
• "đùa" : cela signifie "faire une blague" ou "rigoler", qui peut aussi impliquer un aspect de taquinerie.

Academic

1. taquiner
2. lutiner