ghẹ

Friendly

Le mot vietnamien "ghẹ" désigne un type de crabe, plus précisément le crabe de mangrove, qui est souvent trouvé dans les zones côtières du Vietnam. Ce crustacé est très apprécié dans la cuisine vietnamienne, notamment pour sa chair délicieuse.

Explication simple

"Ghẹ" se traduit littéralement par "crabe" en français, mais il fait référence à une espèce spécifique qui est souvent utilisée dans des plats comme les soupes ou les salades de fruits de mer.

Utilisation

• Exemple simple: "Tôi muốn ăn ghẹ" signifie "Je veux manger du crabe."
• Phrase avancée: "Ghẹ nướng muối ớt rất ngon" signifie "Le crabe grillé avec du sel et du piment est très bon."

Variantes et significations différentes

• Variantes: En fonction de la région, le mot peut avoir des variantes comme "cua" qui est un terme plus général pour désigner les crabes.
• Différentes significations: En argot, "ghẹ" peut également désigner une personne qui est rusée ou qui se faufile dans les affaires des autres, mais cela dépend du contexte.

Synonymes

• Cua: Un terme générique pour tous les types de crabes.
• Cua đồng: Cela fait référence au crabe d'eau douce, qui est différent du "ghẹ".

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, le mot "ghẹ" peut être utilisé dans des expressions ou des proverbes pour évoquer la ruse ou l'ingéniosité. Par exemple, on peut dire "Như ghẹ" pour signifier qu'une personne est habile à se sortir des situations difficiles.

Academic

1. aux dépens de; aux crochets de
2. formée (en parlant d'une jeune poule qui va faire ses premiers oeufs)