enfiler

Friendly

Từ "enfiler" trong tiếng Pháp là một động từ, thường được sử dụng để chỉ hành động "xâu" hoặc "mặc". Đây là một từ có nhiều nghĩa và ứng dụng khác nhau trong ngữ cảnh giao tiếp. Dưới đây là một số cách sử dụng và ý nghĩa của từ "enfiler":

1. Nghĩa chính của "enfiler":

• Xâu: Hành động xâu một vật gì đó qua một vật khác, thường là để tạo thành một chuỗi.

  • Ví dụ: enfiler une aiguille - xâu kim.

• Mặc: Hành động mặc một món đồ, chẳng hạn như quần áo.

  • Ví dụ: enfiler son pantalon - mặc quần.

2. Nghĩa khác và cách sử dụng nâng cao:

• Đâm thủng: Có thể sử dụng trong ngữ cảnh thể thao hoặc chiến đấu.

  • Ví dụ: enfiler son adversaire - đâm thủng kẻ địch.

• Đi vào: Chỉ hành động đi vào một con phố hoặc một không gian nào đó.

  • Ví dụ: enfiler une rue - đi vào trong phố.

• Lừa bịp: Trong một số ngữ cảnh, "enfiler" có thể được dùng để chỉ việc lừa gạt ai đó.

• Vớ vẩn, mất thời gian: Trong cách sử dụng thân mật, cụm từ enfiler des perles có nghĩa là nói những điều vớ vẩn hoặc làm những việc không có ý nghĩa.

• Chuồn thẳng: Cụm từ enfiler la porte có nghĩa là rời khỏi một nơi một cách nhanh chóng.

3. Một số từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Passer: Có nghĩa là "truyền qua", cũng có thể sử dụng trong ngữ cảnh mặc quần áo (passer un vêtement).
• Mettre: Cũng có nghĩa là "mặc", thường được sử dụng nhiều hơn trong ngữ cảnh hằng ngày.

4. Cách phân biệt các biến thể:

• Enfilade: Danh từ chỉ một chuỗi liên tiếp, hoặc trong kiến trúc có thể chỉ một dãy phòng liên tiếp.
• S’enfiler: Động từ phản thân, thường có nghĩa là tự mình làm gì đó, như là "mặc" hoặc "xâu" một cách tự nhiên.

5. Idioms và cụm động từ liên quan:

• Enfiler les perles: Như đã đề cập, có nghĩa là nói những điều vô nghĩa.
• Enfiler les escaliers: Nghĩa là đi lên xuống cầu thang một cách nhanh chóng hoặc không có mục đích.

Academic

ngoại động từ

1. xâu
   • Enfiler une aiguille
     xâu kim
2. đâm thủng
   • Enfiler son adversaire
     đâm thủng kẻ địch
3. (thân mật) mặc
   • Enfiler son pantalon
     mặc quần
4. đi vào
   • Enfiler une rue
     đi vào trong phố
5. (từ cũ; nghĩa cũ) lừa bịp
   • enfiler des perles
     (thân mật) vớ vẩn mất thì giờ;
   • enfiler l'escalier, enfiler la porte
     chuồn thẳng