Le mot vietnamien "luồn" peut être traduit en français par "enfiler" ou "se glisser". C'est un verbe qui décrit l'action de passer à travers quelque chose de manière discrète ou subtile. Voici une explication détaillée :
"Luồn" signifie généralement "enfiler" ou "se glisser". On l'utilise souvent pour décrire le fait de passer à travers un espace étroit ou de se faufiler dans une situation.
Enfiler : On peut utiliser "luồn" dans des contextes où l'on parle d'enfiler quelque chose, comme une aiguille.
Se glisser : On l'emploie aussi pour décrire quelqu'un qui se faufile discrètement dans un espace.
Dans des contextes plus complexes, "luồn" peut également signifier "naviguer à travers" des situations difficiles ou délicates. Par exemple, cela pourrait être utilisé pour parler de quelqu'un qui parvient à éviter des conflits ou à se déplacer habilement dans une foule.
En plus de son sens littéral, "luồn" peut avoir des connotations figuratives, comme "manoeuvrer habilement" dans des discussions ou des négociations.
"Luồn" est un mot versatile qui peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'action physique de passer à travers quelque chose, à des significations plus abstraites liées à la navigation dans des situations sociales.