luôn

Friendly

Le mot vietnamien "luôn" peut se traduire en français par "toujours", "sans cesse", "continuellement" ou "souvent". C'est un adverbe qui exprime une notion de constance ou de répétition dans le temps.

Explication et utilisation :

1. Sens principal : "Luôn" est utilisé pour indiquer que quelque chose se produit de manière régulière ou ininterrompue. Par exemple :

   • Tôi nghĩ đến anh luôn. (Je pense toujours à vous.)
   • Tôi gặp cô ấy luôn. (Je la rencontre souvent.)

2. Utilisation pour exprimer l'immédiateté : "Luôn" peut également signifier que quelque chose se fait tout de suite ou en même temps. Par exemple :

   • Tôi ra luôn với anh. (Je sors en même temps que vous.)
   • Nó mua quả cam và ăn luôn. (Il achète une orange et la mange tout de suite.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus avancés, "luôn" peut être utilisé pour renforcer une affirmation ou une promesse. Par exemple : - Em sẽ luôn bên anh. (Je serai toujours à tes côtés.)

Variantes et synonymes :

• Toujours : "luôn" est souvent interchangeable avec "mãi mãi" lorsque l'on parle d'une durée très longue, mais "mãi mãi" a une connotation plus forte et poétique.
• Hằng : Un autre synonyme qui peut être utilisé dans certains contextes, bien que cela soit moins courant dans la conversation quotidienne.

Différents sens :

• En fonction du contexte, "luôn" peut également signifier "même" ou "aussi", en soulignant une continuité. Par exemple :
  • Cô ấy cũng luôn giúp đỡ tôi. (Elle m'aide toujours aussi.)

Conclusion :

En somme, "luôn" est un adverbe très utile en vietnamien qui permet d'exprimer la constance, la répétition ou l'immédiateté.

Academic

1. toujours; sans cesse; continuellement; souvent
   • Tôi nghĩ đến anh luôn
     je pense toujours à vous
   • Tôi gặp cô ấy luôn
     je la rencontre souvent
2. en même temps
   • Tôi ra luôn với anh
     je sors en même temps que vous
3. immédiatement; tout de suite
   • Nó mua quả cam và ăn luôn
     il achète une orange et la mange tout de suite