désintéressé

Friendly

Từ "désintéressé" trong tiếng Pháp có thể được dịch là "vô tư" hoặc "không vụ lợi" trong tiếng Việt. Để hiểu rõ hơn về từ này, chúng ta sẽ xem xét các nghĩa, cách sử dụng, cũng như các từ liên quan.

Định nghĩa:

• Désintéressé (tính từ): Miêu tả một hành động hoặc thái độ không mang lại lợi ích cá nhân, không vụ lợi, hay không quan tâm đến lợi ích cá nhân.
• Désintéressé (danh từ): Chỉ người có tâm hồn vô tư, không quan tâm đến lợi ích riêng.

Ví dụ sử dụng:

1. Tính từ:

   • L'aide désintéressée des pays frères a été d'une grande importance. (Sự viện trợ vô tư của các nước anh em đã rất quan trọng.)
   • Les études désintéressées sont essentielles pour le progrès de la science. (Các cuộc nghiên cứu không vụ lợi là cần thiết cho sự tiến bộ của khoa học.)

2. Danh từ:

   • Il est un désintéressé dans ce projet, sans aucun but personnel. (Anh ấy là một người vô tư trong dự án này, không có mục đích cá nhân nào.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Khi sử dụng "désintéressé", bạn có thể nhấn mạnh rằng một hành động không chỉ vô tư mà còn mang tính nhân văn, chẳng hạn như trong các hoạt động từ thiện, tình nguyện.
  • Son engagement dans cette ONG est vraiment désintéressé. (Cam kết của anh ấy trong tổ chức phi lợi nhuận này thật sự là vô tư.)

Phân biệt các biến thể của từ:

• Désintéressé (tính từ): dùng để chỉ hành động hoặc thái độ.
• Désintérêt (danh từ): chỉ sự không quan tâm, thờ ơ.
• Désintéresser (động từ): có nghĩa là làm cho ai đó không quan tâm hoặc không bị ảnh hưởng bởi một điều gì đó.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Altruiste: (thích giúp đỡ người khác, cũng mang nghĩa vô tư, nhưng có phần nhấn mạnh về lòng tốt).
• Généreux: (hào phóng, cũng có thể hiểu là không vụ lợi, nhưng thiên về việc cho đi mà không mong nhận lại).

Idioms và cụm động từ:

• Mặc dù không có nhiều cụm từ cố định với "désintéressé", bạn có thể kết hợp với các từ khác để tạo thành các cụm từ có nghĩa tương tự:
  • Un acte désintéressé (một hành động vô tư).
  • Agir sans désintérêt (hành động mà không vì lợi ích cá nhân).

Kết luận:

Từ "désintéressé" là một từ đa nghĩa và có thể được sử dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau để diễn tả sự vô tư, không vụ lợi.

Academic

tính từ

1. vô tư
   • Aide désintéressée des pays frères
     sự viện trợ vô tư của các nước anh em
2. không vụ lợi
   • études désintéresées
     các cuộc nghiên cứu không vụ lợi
3. (từ cũ, nghĩa cũ) không quan tâm, thờ ơ

danh từ

1. người vô tư