démunir

Friendly

Từ "démunir" trong tiếng Pháp có nghĩa là "lột đi", "lấy đi" hoặc "tước đoạt". Từ này thường được dùng để chỉ hành động lấy đi những thứ cần thiết hoặc làm cho ai đó trở nên thiếu thốn. Từ này là một ngoại động từ (verbe transitif), tức là nó cần một bổ ngữ (đối tượng) đi kèm.

Các cách sử dụng và ví dụ:

1. Démunir du nécessaire:

   • Nghĩa: Lấy đi những thứ cần thiết.
   • Ví dụ: "La crise économique a démuni de nombreuses familles du nécessaire." (Cuộc khủng hoảng kinh tế đã lấy đi những thứ cần thiết của nhiều gia đình.)

2. Être démuni d'argent:

   • Nghĩa: Cạn tiền hoặc thiếu thốn về tài chính.
   • Ví dụ: "Après avoir perdu son emploi, il est devenu démuni d'argent." (Sau khi mất việc, anh ấy đã trở nên cạn tiền.)

Biến thể của từ:

• Démuni (tính từ): Nghĩa là thiếu thốn, không có đủ thứ cần thiết.
  • Ví dụ: "Les enfants démunis ont besoin de notre aide." (Các em bé thiếu thốn cần sự giúp đỡ của chúng ta.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Priver: Nghĩa là tước đoạt, lấy đi.

  • Ví dụ: "Il a été privé de liberté." (Anh ấy đã bị tước đoạt tự do.)

• Manquer: Nghĩa là thiếu.

  • Ví dụ: "Il manque de ressources." (Anh ấy thiếu tài nguyên.)

Idioms và cụm động từ:

• Se démunir: Nghĩa là tự tước đoạt bản thân mình, thường dùng để nói về việc từ bỏ những gì cần thiết.
  • Ví dụ: "Il s'est démuni de ses biens pour aider les autres." (Anh ấy đã từ bỏ tài sản của mình để giúp đỡ người khác.)

Chú ý:

Trong khi "démunir" thường chỉ việc lấy đi những thứ cần thiết, thì các từ như "priver" có thể có nghĩa rộng hơn, không chỉ giới hạn trong việc lấy đi các vật phẩm cần thiết mà còn có thể là quyền lợi, tự do, v.v.

Academic

ngoại động từ

1. lột đi, lấy hết
   • Démunir du nécessaire
     lấy hết thứ cần dùng
   • Être démuni d'argent
     cạn tiền