Le mot vietnamien "dẻo" est un adjectif qui peut être traduit en français par "souple", "flexible" ou "élasticité". Il décrit quelque chose qui est capable de se plier ou de s'étirer sans se casser. Voici une explication détaillée :
Définition et Usage
Dẻo signifie généralement "souple" ou "flexible" dans le sens physique. Par exemple, un matériau qui peut être plié facilement sans se briser est décrit comme "dẻo".
En figuré, cela peut aussi désigner une personne qui est adaptable ou qui sait bien gérer des situations changeantes.
Exemples
Contexte physique : "Le caoutchouc est dẻo, c'est pourquoi il est utilisé pour faire des élastiques."
Contexte figuré : "Elle est dẻo dans son travail, elle s'adapte facilement aux changements de projet."
Usage Avancé
Dans des contextes plus avancés, "dẻo" peut être utilisé pour parler de la résilience ou de l'endurance d'une personne, par exemple, quelqu'un qui reste fort face à des défis. Cela pourrait être utilisé dans des discussions sur le développement personnel ou le coaching.
Variantes
Il n'y a pas de variantes directes de "dẻo", mais vous pourriez rencontrer le nom "tính dẻo", qui se traduit par "souplesse" ou "flexibilité".
Différents Sens
Physique : Utilisé pour décrire des matériaux ou des objets.
Figuré : Utilisé pour décrire des personnes ou des comportements adaptables.
Synonymes
Mềm : signifie "doux" ou "tendre", mais peut aussi indiquer une certaine souplesse.
Linh hoạt : signifie "flexible" au sens de capacité d'adaptation.
Dẻo dai : une expression qui signifie "souple et durable", souvent utilisée pour décrire des matériaux de bonne qualité.