Le mot vietnamien "cõi" peut être traduit en français par "région", "domaine" ou "espace". Il a une signification qui se rapporte souvent à un monde ou un milieu spécifique. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :
Définition
Région ou domaine : "Cõi" peut désigner un espace géographique ou un domaine d'activité, un milieu particulier.
Monde ou espace de temps : Il peut également faire référence à un monde abstrait ou à un état d'être, souvent utilisé dans un contexte spirituel ou philosophique.
Exemples d'utilisation
"Cõi trần" se traduit par "le monde terrestre", faisant référence à notre monde physique.
"Cõi âm" signifie "le monde des esprits" ou "l'au-delà", un terme souvent utilisé dans le contexte religieux et culturel.
Usage avancé
Dans des contextes plus littéraires ou philosophiques, "cõi" peut être utilisé pour discuter de concepts abstraits ou métaphysiques. Par exemple, on peut parler de "cõi vĩnh hằng" pour désigner un monde éternel ou immuable.
Variantes du mot
Le mot "cõi" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions : - Cõi đời : le monde de la vie. - Cõi tâm linh : le monde spirituel.
Différents sens
Dans un contexte religieux : "cõi" peut faire référence aux différents plans d'existence, comme le monde des vivants et le monde des morts.
Dans la poésie : "cõi" est souvent utilisé pour évoquer des sentiments profonds ou des états d'âme.
Synonymes