choáng

Friendly

Le mot vietnamien "choáng" a plusieurs significations et contextes d'utilisation. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Définition

"Choáng" peut désigner un état de vertige ou d'étourdissement, souvent causé par des raisons physiques comme une perte de sang. Cela peut également décrire un état de surprise ou de choc, où une personne est abasourdie ou interdite par une nouvelle ou une situation.

Usage

1. En médecine : "choáng" est utilisé pour parler de commotion ou de choc. Par exemple, lorsqu'une personne a perdu beaucoup de sang, elle peut se sentir "choáng".

   • Exemple : "Choáng vì mất máu" (étourdissement à cause d'une perte de sang).

2. Dans un contexte émotionnel : Il peut aussi signifier être stupéfait ou abasourdi par une nouvelle.

   • Exemple : "Nghe tin choáng cả người" (Tout stupéfait devant la nouvelle).

Usage avancé

Dans un sens plus figuré, "choáng" peut être utilisé pour décrire quelque chose de très impressionnant ou d'éblouissant, comme des vêtements ou des bijoux qui attirent l'attention. - Exemple : "Y phục choáng éclatante" (Une tenue éblouissante).

Variantes

• "Choáng váng" : Cela signifie un vertige plus intense ou un état de confusion.
• "Choáng ngợp" : Cela peut se traduire par être submergé par une émotion ou une situation.

Synonymes

• Étourdi : Qui se sent désorienté ou confus.
• Abasourdi : Qui est très surpris ou choqué par quelque chose.
• Éblouissant : Qui attire l’attention par sa beauté ou sa brillance.

Différents sens

1. Physique : État de vertige, souvent lié à un problème de santé.
2. Émotionnel : Stupeur ou choc face à une situation inattendue.
3. Esthétique : Quelque chose de très impressionnant ou éblouissant.

Academic

1. qui a un étourdissement; qui a des éblouissements
   • Choáng vì mất máu
     qui a des éblouissements à cause d'une perte de sang
2. stupéfait; abasourdi; interdit
   • Nghe tin choáng cả người
     tout stupéfait devant la nouvelle
3. (med.) commotion; choc
4. (vulg.) éclatant; éblouissant
   • Y phục choáng
     éclatante toilette
   • Đồ nữ trang trông choáng
     éblouissants à la vue