chì

Friendly

Le mot vietnamien "chì" se traduit principalement par "plomb" en français. Voici une explication détaillée de ce terme pour vous aider à le comprendre et à l'utiliser correctement.

Définition

"Chì" désigne généralement le métal lourd et malléable connu sous le nom de plomb. Il a de nombreuses applications, tant industrielles qu'artisanales.

Utilisation

Dans un contexte courant, "chì" peut désigner : - Le plomb : utilisé dans la fabrication de batteries, de câbles, et pour le plombage de filets de pêche. - Un poids : utilisé pour alourdir des objets, comme des lignes de pêche ou des cannes.

Exemples d'utilisation

1. Plomb dans la pêche : "Tôi cần mua một bộ chì để câu cá." (J'ai besoin d'acheter un ensemble de plomb pour la pêche.)
2. Utilisation dans le bâtiment : "Người thợ đã sử dụng chì để bọc các dây điện." (L'ouvrier a utilisé du plomb pour envelopper les fils électriques.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus spécialisés, "chì" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques telles que : - "mất cả chì lẫn chài" : une expression qui signifie perdre à la fois le capital et les intérêts, ou tout perdre dans une situation. - "nhẹ như bấc, nặng như chì" : utilisée pour décrire des choses qui peuvent être à la fois légères et lourdes, selon le contexte.

Variantes du mot

• Bộ chì : ensemble de plombs.
• Cặp dấu chì : utiliser un plomb pour sceller quelque chose, comme un colis.

Différents sens

En plus de son sens principal, "chì" peut également être utilisé dans des expressions pour signifier des nuances différentes, notamment en termes de poids et de pression.

Synonymes

• Nặng : lourd, qui peut être utilisé pour décrire quelque chose de similaire à "chì" dans un sens figuré.
• Vật nặng : objet lourd, qui pourrait également désigner des éléments similaires.

Conclusion

Le mot "chì" est polyvalent, utilisé dans des contextes variés allant de la pêche à l'industrie.

Academic

1. plomb
   • Mỏ chì
     gisement de plomb
   • bộ chì lưới
     plombée
   • buộc chì vào , cạp chì , cặp dấu chì
     plomber
   • Buộc chì vào lưới
     plomber le filet
   • Cạp chì cái gậy
     plomber une canne
   • Cặp dấu chì một kiện hàng
     plomber une malle de marchandises
   • mặt bủng da chì
     xem bủng
   • mất cả chì lẫn chài
     perdre capital et intérêts ; perdre le tout
   • nhẹ như bấc , nặng như chì (thông tục)
     tantôt doucement , tantôt durement
   • tiếng bấc tiếng chì
     le qu'en dira-t-on tantôt délicat , tantôt acerbe