Le mot vietnamien "chí" est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.
Volonté : "Chí" désigne la force de volonté ou la détermination d'une personne. Par exemple, une personne qui est "có chí" (c'est-à-dire qui a de la volonté) est quelqu'un qui est résolu à atteindre ses objectifs.
Extrêmement : "Chí" peut également signifier "très" ou "extrêmement" dans certaines expressions. Par exemple, "chí thông minh" signifie "extrêmement intelligent".
Utilisation courante : Dans un contexte de volonté, on pourrait dire : "Anh ấy là người có chí", ce qui signifie "Il est une personne de volonté".
Exemple d'utilisation avec "extrêmement" : Si vous voulez dire que vous détestez quelque chose très intensément, vous pourriez dire : "Tôi chí ghét nó", ce qui se traduit par "Je le déteste extrêmement".
Expression : "Chí vào đầu" signifie "appuyer du doigt sur la tête de quelqu'un", ce qui peut être utilisé pour signifier que l'on veut attirer l'attention sur une idée ou un problème.
Expression complète : "Từ đầu chí cuối" signifie "du commencement jusqu'à la fin", indiquant une continuité ou une intégralité dans le temps ou l'espace.
Le mot "chí" est donc un terme riche en significations, allant de la volonté personnelle à des intensités extrêmes.