cốn

Friendly

Le mot vietnamien "cốn" peut être un peu complexe pour les apprenants débutants, mais je vais essayer de l’expliquer de manière simple.

Définition

Dans un contexte architectural, "cốn" fait référence à une "traverse" d'escalier. C'est une pièce qui relie ou assemble des éléments d'une structure. Ce terme peut aussi signifier "lier ensemble" ou "assembler".

Utilisation

1. Architecture : Dans une conversation sur la construction ou les escaliers, vous pouvez utiliser "cốn" pour décrire les éléments de soutien.

   • Exemple : "La cốn de cet escalier est très solide." (La traverse de cet escalier est très solide.)

2. Rassemblement : "Cốn" peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour parler de rassembler ou de masser des gens ou des objets.

   • Exemple : "Chúng ta cần cốn lại mọi người để bàn về kế hoạch." (Nous devons rassembler tout le monde pour discuter du plan.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "cốn" peut être utilisé pour décrire des situations où des éléments sont réunis pour former une unité ou un ensemble cohérent. Par exemple, on peut parler de l’assemblage de groupes de personnes pour un événement.

Variantes et synonymes

• Synonymes : "liên kết" (lier), "ràng buộc" (attacher).
• Variantes : Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "cốn", mais vous pouvez rencontrer des termes connexes dans le domaine de l'architecture.

Autres significations

En dehors du contexte architectural, "cốn" peut être moins fréquent et peut varier selon la région ou le dialecte. Dans certains contextes, il peut également évoquer l'idée de gêner ou de se masser.

Conclusion

Le mot "cốn" est donc principalement utilisé dans le domaine de l’architecture pour parler de traverses ou d'assemblages, mais il peut également être utilisé de manière figurative pour évoquer le rassemblement.

Academic

1. (kiến trúc) traverse (d'escalier)
2. (rare) lier ensemble; assembler
3. gêner par un repli
4. (se) masser; (se) rassembler