côté

Friendly

Từ "côté" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực (le côté) và có nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Dưới đây là những giải thích chi tiết cùng với các ví dụ minh họa.

Định nghĩa và cách sử dụng

1. Cạnh, bên, phía:

   • Nghĩa cơ bản nhất của "côté" là chỉ một cạnh hoặc một bên của một vật thể nào đó.
   • Ví dụ:

2. Khía cạnh, mặt:

   • "Côté" cũng có thể chỉ đến một khía cạnh hoặc một mặt của một vấn đề nào đó.
   • Ví dụ:

3. Ở gần, bên cạnh:

   • "À côté" có nghĩa là bên cạnh hoặc gần.
   • Ví dụ:

4. Dùng trong các cụm từ và thành ngữ:

   • "Être à côté de la vérité" (ở bên rìa chân lý, tức là không đúng).
   • "Passer à côté de la question" (không sát vấn đề, bỏ qua câu hỏi).

5. Cách sử dụng nâng cao:

   • "De côté" có thể mang nghĩa là gác lại hoặc để dành.
   • Ví dụ:

6. Biến thể và từ đồng nghĩa:

   • Cốt từ: "coter" (đánh giá, phân loại).
   • Từ gần giống: "flanc" (bên sườn, cạnh).

7. Các cụm từ thông dụng:

   • "De tous côtés" (khắp nơi, mọi phía).
   • "Du côté de" (về phía).

Chú ý

• Khi sử dụng "côté" trong ngữ cảnh trừu tượng (như nói về khía cạnh của một vấn đề), chúng ta thường kết hợp với các từ như "bon", "mauvais" (tốt, xấu) để diễn tả các mặt khác nhau của một sự việc.
• Cần phân biệt giữa "côté" khi dùng để chỉ bên vật lý và khi dùng để chỉ khía cạnh trong các cuộc thảo luận.

Ví dụ trong câu

• "Je me range de votre côté" (Tôi đứng về phía anh).
• "Il faut voir les deux côtés de la question" (Cần phải nhìn nhận hai mặt của vấn đề).

Academic

danh từ giống đực

1. cạnh sườn
   • Recevoir un coup dans les côtés
     bị một cú vào cạnh sườn
2. bên, phía
   • Le côté droit de la route
     bên phải đường
   • Parent du côté maternel
     bà con bên mẹ
   • Je me range de votre côté
     tôi đứng về phía anh
3. (toán học) cạnh
   • Les quatre côtés d'un carré
     bốn cạnh của hình vuông
4. mặt, khía cạnh
   • Les bons côtés de quelqu'un
     những mặt tốt của ai
   • De ce côté, il n'y a rien à craindre
     về mặt đó không có gì đáng sợ
   • à côté
     bên cạnh
   • à côté de
     ở gần
   • Vivre à côté de
     sống gần
   • Il n'est rien à côté de vous
     so với anh nó chẳng ra gì
   • Être à côté de la vérité
     ở bên rìa chân lý
   • au côté de; aux côtés de
     ở bên
   • Au côté de ses parents
     ở bên cha mẹ
   • de côté
     nghiêng
   • Se tourner de côté
     quay nghiêng
   • Rester de côté
     đứng ở bên
   • Laisser son travail de côté pour aller voir un ami
     gác lại việc đi thăm bạn
   • mettre de l'argent de côté
     để dành tiền
   • de tout côté; de tous côtés
     khắp nơi, mọi phía
   • de mon côté
     còn như tôi, về phần tôi
   • du côté de
     về phía
   • Du côté de chez qqn
     về phía nhà ai
   • être né du côté gauche
     là con hoang
   • ne savoir de quel côté se tourner
     không biết xoay sở thế nào; lúng túng
   • passer à côté de la question
     không sát vấn đề
   • point de côté
     điểm đau ngực
   • regard de côté
     cái liếc nhìn, cái lườm
   • Coter