bìa

Friendly

Le mot vietnamien "bìa" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre :

Définition de "bìa"

1. Couverture : "Bìa" est souvent utilisé pour désigner la couverture d'un livre. Par exemple, on peut parler de "bìa sách", qui signifie "couverture de livre".

   • Exemple : "Bìa sách này rất đẹp." (La couverture de ce livre est très belle.)

2. Lisière ou bordure : Dans un contexte différent, "bìa" peut également désigner la lisière ou la bordure, par exemple, la lisière d'une forêt. On peut dire "bìa rừng".

   • Exemple : "Chúng ta sẽ đi dạo ở bìa rừng." (Nous allons nous promener à la lisière de la forêt.)

3. Plaque ou tablette : "Bìa" peut signifier une plaque ou une tablette, notamment en ce qui concerne des aliments comme le tofu. Par exemple, "bìa đậu" fait référence à une tablette de fromage de soja.

   • Exemple : "Tôi muốn mua một bìa đậu." (Je veux acheter une tablette de tofu.)

Usages avancés

• En littérature, on peut utiliser "bìa" pour discuter de la conception graphique d'un livre, de son attrait visuel ou de son style.
• Dans les discussions sur la nature, "bìa" peut être utilisé pour parler des zones de transition entre la forêt et d'autres types de terrain.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "bìa", mais vous pouvez rencontrer des combinaisons avec d'autres mots pour des significations spécifiques, comme "bìa mềm" pour désigner une couverture souple ou "bìa cứng" pour une couverture rigide.

Synonymes

• Pour couverture : "bìa" peut être synonyme d'autres termes comme "bìa sách" pour les livres, mais il n'a pas de synonymes directs en dehors de ce contexte.
• Pour lisière : On peut utiliser "bờ" pour parler de la bordure d'un champ ou d'une route, mais cela ne s'applique pas toujours à la forêt.
• Pour tablette : Pour le tofu, "đậu" peut être utilisé seul, mais "bìa đậu" est plus spécifique.

Autres significations

Bien que les significations principales de "bìa" soient celles mentionnées ci-dessus, il est toujours bon de se souvenir que le contexte peut changer la façon dont un mot est interprété. Par exemple, en parlant d'artisanat, "bìa" pourrait également désigner le matériau utilisé pour fabriquer des objets comme des jouets en bois.

Conclusion

Le terme "bìa" est polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes.

Academic

1. couverture
   • Bìa sách
     couverture d'un livre
2. dosse
   • Dùng gỗ bìa làm đồ chơi cho trẻ
     utiliser le bois de la dosse pour fabriquer des jouets d'enfants
3. bordure; lisière
   • Bìa rừng
     bordure d'une forêt; lisière d'un bois
4. pain; tablette; plaque
   • Bìa đậu
     tablette de fromage de soja